Пешком по Кыргызстану, часть 5: Каракол — черные руки Иссык-Куля

От

03 августа 2015

Кристоф Рехаге — немецкий путешественник, писатель и режиссер. Он стал известен благодаря своему путешествию по Китаю — за год Рехаге пешком преодолел более 4500 километров от Пекина до Урумчи. Фильм «Долгая дорога», снятый в ходе этого путешествия, попал в десятку лучших вирусных видео 2009 года по версии журнала «Тайм».

Осенью 2014 года Рехаге побывал в Кыргызстане и снял серию потрясающих видео о разных городах страны. Все ролики он сопроводил остроумными путевыми заметками о местах и людях, которых там встретил.

Kloop.kg публикует перевод рассказов Рехаге о Кыргызстане.

Другие части рассказов Рехаге:

По прибытии в Каракол я получил койку в комнате с восемью кроватями. Кроме меня в хостеле остановились еще двое — из Швейцарии и Узбекистана.

В последующие несколько дней я приготовил лапшу, которая получилась отвратительной, вареники, которые оказались чуть лучше, и, наконец, я приготовил вкусные пельмени.

И выпил огромное количество кваса.

Каракол показался мне похожим на Канзас: широкие проспекты, одноэтажные дома, спрятавшиеся за заборами, осыпающаяся штукатурка тут и там, свободные здания, и несколько ухоженных домов с разбитыми цветочными клумбами перед ними.

Как-то раз я увидел двух детей, глазеющих на меня из-за дерева, мимо которого я проходил.

Я понял, что это была игра, в которой мы преследовали друг друга, так что я тоже спрятался за деревом и начал следить за ними. Дети выглядели сконфуженными.

В другой раз я потерялся в горах.

Я отдыхал на пастбище, любовался закатом и горными вершинами, окруженные облаками, когда землю окутала темнота.

Я возвращался извилистыми тропинками, и, выйдя на шоссе, спросил дорогу у водителя.

Он посоветовал мне избегать определенной местности, так как там могли быть злоумышенники, так что я направился в другую сторону.

Там была другая дорога, и она была абсолютно темной. Я надел на голову фонарь, и неожиданно увидел перед собой две светящиеся точки.

Были ли они зелеными или синими? Или желтыми?

Точки двигались, и через какое-то время я понял, что это глаза лошади.

Всадник показал мне дорогу к фабрике, где я встретил Мадину. Она работала на обжиге кирпичей в ночную смену.

Каракол, Кыргызстан. Мадина работает в ночную смену на кирпичном заводе

Там были небольшие ямы в земле, куда лопатой закидывался горящий уголь.

Мне казалось, что я попал на 100 лет назад.

«Знаете ли вы, насколько стар наш завод?», — спросила она.

Он стоял вот уже 80 лет, еще с советских времен.

Полная и жизнерадостная, Мадина выглядела чуть старше своих 38 лет, а ее четырнадцатилетняя дочь только начала изучать немецкий язык.

Она показала мне новый кирпич. «Вот из чего строят дома», — сказала Мадина.

Я стоял и смотрел на ее руки, темные от угля, и вдруг вспомнил как «Каракол» переводится с кыргызского — черная рука.

Каракол, Кыргызстан. Абдурахман, представитель дунганского меньшинства

Каракол, Кыргызстан. Дружелюбный прохожий спросил не хотим ли мы выпить с ними вместе

Каракол, Кыргызстан. Школьники разных этносов изучают китайский

Другие части рассказов Рехаге:

Перевод: Малика Баяз