Пешком по Кыргызстану, часть 6: Чолпон-Ата — зеркало

От

05 августа 2015

Кристоф Рехаге — немецкий путешественник, писатель и режиссер. Он стал известен благодаря своему путешествию по Китаю — за год Рехаге пешком преодолел более 4500 километров от Пекина до Урумчи. Фильм «Долгая дорога», снятый в ходе этого путешествия, попал в десятку лучших вирусных видео 2009 года по версии журнала «Тайм».

Осенью 2014 года Рехаге побывал в Кыргызстане и снял серию потрясающих видео о разных городах страны. Все ролики он сопроводил остроумными путевыми заметками о местах и людях, которых там встретил.

Kloop.kg публикует перевод рассказов Рехаге о Кыргызстане.

Другие части рассказов Рехаге:

Когда я прибыл в Чолпон-Ату, город был пуст.

Не было ни советских отдыхающих из прошлых десятилетий, ни вчерашних туристов. Дул сильный ветер, и мне пришлось, согнувшись, пробираться сквозь него по главной дороге.

К своему удивлению, я нашел место для ночлега. И опять-таки, я был единственным постояльцем.

Ночью, чтобы не замерзнуть, я укутался в спальный мешок и два одеяла. Несмотря на то, что на дворе был только октябрь, зимний холод уже спускался с гор.

Я пробыл в Чолпон-Ате неделю.

Я видел древние валуны с наскальными рисунками. Я забирался на холмы, чтобы смотреть оттуда на горы.

Я играл с кошкой и купил ей немного сосисок. Затем кот ушел, и мне пришлось скормить оставшиеся сосиски каким-то противным собакам на дороге.

Чолпон-Ата, Кыргызстан: У меня не было для нее еды. Так что она страшно разозлилась

Собаки выглядели недружелюбно, так что я постарался не злить их. Особенно, учитывая то, что мне приходилось проходить мимо них каждую ночь по возвращении с моего любимого места — зеркала.

Зеркалом было маленькое озеро рядом с Иссык-Кулем.

Мне нравилось называть его зеркалом потому, что оно было настолько спокойным и прозрачным, что в точности повторяло небо. И облака. И звезды.

Часами я стоял у зеркала, и я не был одинок. Два небольших зверька строили что-то рядом со мной. Я понял, что это были бобры и мое присутствие их раздражает.

После того, как им стало скучно, бобры решили уйти дальше заниматься своими делами. Они даже подходили ко мне проверить мое фотооборудование.

Хозяин отеля, в котором я остановился, сказал, что бобров можно назвать Роб и Боб. Роб и Боб, бобровая гей-пара.

А еще был Хоган. Я назвал его Хоганом потому, что он был очень большим.

Он ждал, пока я почти засну, и затем выныривал из зеркала в воздух, и падал обратно с громким вспеском. Хоган был прекрасным шоуменом. Или, скорее, шоурыбой.

Были и вороны. Каждый вечер на закате они прилетали тысячами и сидели на ветвях самых высоких деревьев.

Солнце на несколько минут окрашивало небо в розовые и лиловые цвета, а после его захода, когда тьма спускалась на землю, вороны улетали. Я думал, возможно, вороны прилетали просто полюбоваться закатом.

Однажды я встретил пожилого человека на берегу Иссык-Куля. Он проходил военную службу в восточной Германии в 1970-х. Там он впервые увидел порно журнал.

Смеясь, он рассказывал мне, как плавал в Балтийском море. Оказалось, оно кишело медузами, и больше он там не купался.

Затем он сказал: «Тогда все было лучше!»
Когда?
«При Союзе, разумеется!»

В те времена, по его словам, мусор не валялся где попало. Можно было купить молоко в стеклянной бутылке, и затем принести ее обратно, если захочется еще молока.

Жизнь была простой, пляж был чистым, а государство оплачивало отпуск граждан. Сейчас все стоит денег! В те времена не было богатых!

«Богатые люди — плохие?», — спросил я.

Он посмотрел на меня, затем обвел рукой все вокруг: «Ради чего это все? Они едят другой хлеб и пьют другой чай. Но зачем?»

Затем он ушел. Его фигура вдали становилась все меньше и меньше.

Я слышал крики чайки. Я видел плавающий в озере пластиковый пакет. Вода мягко играла с ним, и пакет напоминал мне медузу.

Другие части рассказов Рехаге:

Перевод: Малика Баяз