В случае финансирования проекта, в январе 2012 года в сервисе Google Translate может появиться возможность перевода на кыргызский с русского и английского языков. В онлайн-переводчике можно будет использовать современные слова и фразы. По словам инициаторов проекта, словарю не будет альтернативы.

Мурат Жумашев, один из инициаторов проекта по внедрению кыргызского языка в переводчик «Гугла», заявил в интервью Kloop.kg, что в январе 2012 года может быть запущена тестовая версия. В ней перевод осуществляется с двух языков – русского и английского.

Вместе с Жумашевым над проектом работают бывший сотрудник «Кыргызпатента» Рахат Сабырбеков, основатель Viju.kg Тологон Аматов, исполнительный директор «Центра по продвижению ГЧП и инвестиций» Данияр Усенов, генеральный директор «Айкэп Инвестмент» Бакай Жунушов, фрилансер Нурзат Жумашев, генеральный директор «СРМ Текнолоджис» Улан Джумашев.

Сам Жумашев сейчас является сотрудником маркетингового отдела сотового оператора «Мегаком». Ранее работал в компании производителя национальных напитков «Шоро» и занимался ребрендингом воды «Тянь-Шань Лэдженд».

Жумашев предполагает, что переводчик будет популярным, потому что на данный момент ему нет альтернативы.

«На данный момент словари не содержат современных слов и не могут переводить фразы с кыргызского языка», – заявил инициатор.

В случае, если к моменту запуска проекта, в сервисе не появятся государственные языки стран Центральной Азии, то кыргызский язык станет первым в этом регионе, попавшим в переводчик крупнейшей в мире Интернет-корпорации.

Инициаторы проекта утверждают, что проект не преследует коммерческую цель.

«Целью проекта является, чтобы люди, говорящие на кыргызском языке, могли получать больше информации из Интернет-ресурсов», – пояснил Жумашев.

С его помощью можно воспользоваться переводами отдельных слов, фраз, предложений, целых веб-страниц и документов с любого и на любой из 57 поддерживаемых языков.

Онлайн переводчики отдельных слов кыргызского языка

Корреспонденты Kloop.kg нашли в Интернете восемь онлайн словарей, которые позволяют делать переводы на кыргызский язык с русского и английского языков.

Все словари могут переводить только отдельные слова.

Международный Славянский Институт (Бишкекский филиал) – возможен перевод с кыргызского на русский.

Онлайн словарь Tilchi.com – перевод с кыргызского на русский и обратно.

Информационное агентство АКИ Пресс – перевод с кыргызского на русский и наоборот, а также с английского на кыргызский.

Центральноазиатский исторический музей – предоставлен определенный список слов на кыргызском с переводом на русский.

Press.kg – переводчик с кыргызского на русский.

Жанылак Тасма – список переведенных слов с кыргызского на русский.

«Десять тысяч слов»

В интервью Kloop.kg доктор педагогических наук Женишбек Чыманов заявил, что по последним данным в кыргызском языке насчитывается около десяти тысяч слов.

«Среднестатистический запас слов составляет пять-семь тысяч слов», – сказал Чыманов.

По его словам, занимаясь «долгие годы» переводами, он еще «не встречал» нормального переводчика кыргызского языка.

Финансирование проекта

По словам Жумашева, на реализацию проекта нужно 10 500 долларов США.

Он считает, что отдел этнической политики аппарата президента может оказать финансовую помощь.

«Деньги уйдут на программное обеспечение, оргтехнику, зарплату специалистам», – пояснил Жумашев.

Однако, в интервью Kloop.kg заведующая отделом этнической политики Мира Карыбаева заявила, что финансированием проекта отдел заниматься не будет, а только предоставит письмо поддержки, чтобы этот проект мог подавать заявки на гранты в международные организации.

Редактор: Илья Каримджанов


9 КОММЕНТАРИИ

  1. Молодцы!!! Очень важное дело! Я бы и сам помог, чем могу. Наверно, добровольцы найдутся, поэтому надо оставить возможность совершенствования!

  2. Замечательная идея внедрению кыргызского языка в переводчик «Гугла». Как сильно мы в этом нуждаемся. Надесь что в скором будующем мы получим данную программу.

  3. Хор: Цьш, цып, мои цыплятки,
    Цып, цып, цып, мои касатки,
    Вы пушистые комочки,
    Мои будущие квочки.
    Соло: Здесь, в траве густой, привольно
    Погулять вам можно вволю.
    Хор: Ой, мои
    Соло: Вы, цыплятки!
    Хор: Ой, мои
    Соло: Вы, касатки!
    Хор: Вы, пушистые комочки.
    Хор: Цып, цып, мои цыплятки,
    Цьш, цып, цып, мои касатки,
    Вы пушистые комочки,
    Мои будущие квочки.
    Соло: Подойдите вы напиться,
    Дам вам зерен и водицы.
    Хор: Ой, мои
    Соло: Вы, цыплятки!
    Хор: Ой, мои
    Соло: Вы, касатки!
    Хор: Вы, пушистые комочки.
    Хор: Цьш, цып, мои цыплятки,
    Цып, цып, цып, мои касатки,
    Вы пушистые комочки,
    Мои будущие квочки.

  4. тысячи пользователеи интернета согласятся скинуться по 100 сом.
    Даваите лицевои счет по телевидению

Comments are closed.